1 00:03:11,960 --> 00:03:13,840 Taxi! 2 00:03:19,240 --> 00:03:21,160 Taxi! 3 00:03:36,240 --> 00:03:38,200 Taxi! Taxi! 4 00:04:03,920 --> 00:04:08,640 Partenza per Montevecchio alle 17:40. Partenza per Livorno alle 17:45. 5 00:04:08,720 --> 00:04:12,880 A Napoli alle 18:25 6 00:04:16,920 --> 00:04:21,600 Mi scusi, signora. Il treno Napoli ha la terza marcia? 7 00:04:21,680 --> 00:04:23,680 Mi dispiace, non ti capisco. 8 00:04:23,760 --> 00:04:25,640 Cosa dice? 9 00:04:29,600 --> 00:04:31,960 Senta, signor Alberto. Ce n'è uno alle 7.00. 10 00:04:31,960 --> 00:04:33,000 Oh sì. Vedo. 11 00:04:36,480 --> 00:04:39,120 Per favore. Quando parte il prossimo treno per Milano? 12 00:04:39,160 --> 00:04:41,080 Milano? 13 00:04:41,160 --> 00:04:43,040 Ce n'è uno tra venti minuti. Alle 7.00. 14 00:04:43,120 --> 00:04:46,080 Potresti dirmi quale treno? Dovrei prendere per andare da Milano a Parigi? 15 00:04:46,160 --> 00:04:49,320 Perché non prendi quello delle 20:30? che va direttamente a Parigi? 16 00:04:49,400 --> 00:04:53,080 No, no, prenderò quello delle 7:00. Dove compri il biglietto? 17 00:04:53,120 --> 00:04:54,520 - Finestra cinque. - Grazie. 18 00:04:58,040 --> 00:05:01,280 - Sì, signore? - Il primo treno per Genova, per favore. 19 00:05:01,360 --> 00:05:03,200 - Alle 7.30. - Grazie mille. 20 00:05:03,280 --> 00:05:05,120 Grazie. 21 00:05:32,720 --> 00:05:35,080 - Per favore. - Grazie.. 22 00:05:40,200 --> 00:05:42,120 Per favore. 23 00:05:43,400 --> 00:05:45,320 Grazie. 24 00:05:57,880 --> 00:06:01,520 Presto. Sono la signora Forbes. 25 00:06:01,560 --> 00:06:04,040 C'è mia sorella lì? 26 00:06:04,120 --> 00:06:06,720 Mia sorella. Signora Stevens. 27 00:06:08,600 --> 00:06:10,480 È uscito? 28 00:06:11,800 --> 00:06:13,920 Bene, mettimi con mio nipote, per favore. 29 00:06:16,120 --> 00:06:20,360 Treno proveniente da Pescara entrare nel binario 5. 30 00:06:21,960 --> 00:06:24,240 Treno proveniente da Pescara... 31 00:06:24,320 --> 00:06:27,960 ...entrando nel binario 5. 32 00:06:28,040 --> 00:06:30,400 Ciao? Paolo? 33 00:06:30,480 --> 00:06:32,920 Sono zia Mary. 34 00:06:33,000 --> 00:06:35,400 Ho bisogno del tuo aiuto, tesoro. 35 00:06:35,480 --> 00:06:38,160 Tira giù una delle mie valigie, quello grande... 36 00:06:38,240 --> 00:06:41,200 ...e lascia che la fanciulla tutto quello che posso. 37 00:06:41,240 --> 00:06:43,760 Sono alla stazione. Me ne sto andando. 38 00:06:43,840 --> 00:06:45,480 No, non è successo niente, ma io... 39 00:06:45,920 --> 00:06:48,640 ...devo prendere l'aereo da Parigi. 40 00:06:48,720 --> 00:06:51,640 Telefonerò a tua madre non appena arrivo lì. 41 00:06:51,720 --> 00:06:53,920 Ma sbrigati, Paolo. Prendi un taxi. 42 00:06:55,000 --> 00:06:56,880 No, no. Solo la valigia. 43 00:06:56,920 --> 00:06:59,240 Puoi mandarmi il resto? delle mie cose più tardi. 44 00:06:59,320 --> 00:07:02,480 Oh, e, e, e portami il mio cappotto Anche la pelliccia, tesoro. 45 00:07:02,560 --> 00:07:04,560 Ma fallo velocemente. 46 00:07:04,640 --> 00:07:08,600 Prendo il treno delle 7:00 verso Milano, e ti cercherò. 47 00:07:08,680 --> 00:07:10,600 Va bene allora. Sbrigati, tesoro. 48 00:07:33,000 --> 00:07:39,600 Giovanni Doria Piazza Navona 93 Roma 49 00:07:49,600 --> 00:07:54,200 Devo andare 50 00:07:56,840 --> 00:08:03,840 figlia malata 51 00:08:03,880 --> 00:08:07,280 Mi scusi, signora. Mi scusi, signora. 52 00:08:08,760 --> 00:08:10,720 Pardonnez-moi, signora. 53 00:08:11,760 --> 00:08:14,680 Mi scusi. La penna. 54 00:08:14,760 --> 00:08:16,680 Grazie. 55 00:08:22,320 --> 00:08:25,360 Perdonami e sappi che... 56 00:08:25,560 --> 00:08:38,360 ...ti amerò per sempre. Maria. 57 00:08:40,920 --> 00:08:43,600 "Arriveremo mercoledì, alle 19:00. 58 00:08:43,640 --> 00:08:47,000 Ci vediamo alla stazione. Con affetto, papà, mamma." 59 00:08:50,560 --> 00:08:52,480 Rimuovi "Con affetto". 60 00:09:05,880 --> 00:09:07,760 Mi scusi. 61 00:09:16,040 --> 00:09:22,200 amore mio, ah... 62 00:09:22,440 --> 00:09:25,120 "Amore, amore, amore, amore, amore." 63 00:09:36,880 --> 00:09:37,880 Tremila lire. 64 00:09:37,960 --> 00:09:40,720 Il mio aveva dieci parole. Quello delle condoglianze. 65 00:09:40,800 --> 00:09:42,000 No, quello è mio. 66 00:09:44,720 --> 00:09:47,520 - Tremila lire. - Grazie mille. 67 00:09:52,200 --> 00:09:56,880 "Amore mio, qualche minuto fa Mi sono fermato davanti alla tua porta. 68 00:09:56,920 --> 00:10:01,200 Sapevo che dietro quella porta mi stava aspettando una felicità che non ho mai conosciuto... 69 00:10:01,280 --> 00:10:04,320 ...ma non potevo dare quegli ultimi passi verso di te... 70 00:10:04,400 --> 00:10:08,120 ...per mia volontà È diventato tuo se sei vicino... 71 00:10:08,200 --> 00:10:11,560 ...e questo avrebbe significato lasciare tutto per sempre. 72 00:10:11,640 --> 00:10:16,040 Il mio amore per te mi ha fatto dimenticare la mia coscienza a mio marito. 73 00:10:16,120 --> 00:10:18,240 Anche mia figlia sembra così lontana. 74 00:10:18,320 --> 00:10:23,040 Sono reali e Come posso dimenticarli per sempre? 75 00:10:23,120 --> 00:10:25,480 Amore mio, perdonami... 76 00:10:25,560 --> 00:10:27,520 ...e voglio che tu lo sappia "Ti amerò per sempre." 77 00:11:36,120 --> 00:11:38,200 - Cosa vuole, signora? -Parli la mia lingua? 78 00:11:38,280 --> 00:11:40,200 No. Signora? 79 00:11:41,520 --> 00:11:43,520 Potevo vedere l'abito nella finestra, per favore? 80 00:11:43,600 --> 00:11:45,280 Fermo, smettila. 81 00:11:45,360 --> 00:11:47,600 Il vestitino siciliano? Che taglia, per favore? 82 00:11:47,640 --> 00:11:50,160 Non so come vanno le dimensioni qui. 83 00:11:50,200 --> 00:11:55,320 Mia figlia ha sette anni, ma lo è molto alta per la sua età ed è magra. 84 00:12:06,080 --> 00:12:09,000 - L'orlo è largo? - Sì, signora. 85 00:12:09,080 --> 00:12:10,920 Cresce così velocemente. ho paura... 86 00:12:11,000 --> 00:12:14,040 L'espresso per Milano è parcheggiato sul binario 11. 87 00:12:14,120 --> 00:12:16,080 Penso che per te andrà bene. 88 00:12:16,160 --> 00:12:18,480 Potresti incartarlo velocemente, per favore? 89 00:12:18,560 --> 00:12:20,960 - Quanto costa? - Ottocento lire. 90 00:12:27,080 --> 00:12:28,920 Attenzione. Attenzione. 91 00:12:29,000 --> 00:12:30,600 Autorizzazione. 92 00:12:43,600 --> 00:12:46,680 Acquista i tuoi biglietti alla macchinetta. 93 00:12:46,760 --> 00:12:48,680 I biglietti laggiù. 94 00:12:57,360 --> 00:12:59,320 Un patrimonio! 95 00:13:06,640 --> 00:13:09,000 -Come arrivo al treno di Milano? - Binario 11. 96 00:13:11,600 --> 00:13:13,480 Soldato, vieni qui. 97 00:13:14,920 --> 00:13:17,040 Autorizzazione. 98 00:13:17,120 --> 00:13:19,120 Attenzione. 99 00:13:19,160 --> 00:13:22,320 Permesso! 100 00:13:23,400 --> 00:13:26,520 �i>� Attenzione! Permesso! 101 00:13:31,040 --> 00:13:33,200 Mi scusi. Non ho un biglietto. 102 00:13:33,280 --> 00:13:35,520 - Puoi comprarlo sul treno. - Grazie. 103 00:13:39,400 --> 00:13:42,160 Autorizzazione. Autorizzazione. C'è spazio? 104 00:13:42,240 --> 00:13:44,920 - No, è occupato. - Autorizzazione. 105 00:13:46,840 --> 00:13:50,000 - Autorizzazione. C'è spazio? - Ma quale posto? 106 00:13:51,320 --> 00:13:53,240 Autorizzazione. 107 00:13:53,320 --> 00:13:56,200 Qualcuno gratis? Qualcuno gratis? 108 00:13:56,280 --> 00:13:58,160 Aspetto. 109 00:13:58,240 --> 00:14:00,880 - Vieni qui. - Autorizzazione. 110 00:14:00,960 --> 00:14:03,560 - Mangia la cioccolata! - Signorina. 111 00:14:05,560 --> 00:14:08,360 Scusami. È gratuito. 112 00:14:11,600 --> 00:14:14,440 Mi scusi, signora. Mi dispiace tanto. 113 00:14:15,560 --> 00:14:18,560 Ne abbiamo ventiquattro ore in questo tugurio. 114 00:14:18,560 --> 00:14:20,760 Scendo. Partire. Partire. 115 00:14:56,160 --> 00:14:58,520 Abbastanza! Abbastanza! Abbastanza! 116 00:15:05,120 --> 00:15:07,520 Per favore, prendi a questi bambini qui. 117 00:15:07,800 --> 00:15:10,160 Essere in viaggio tutto il giorno, Come fai a calmarli? 118 00:15:10,480 --> 00:15:12,400 Un po' di educazione 119 00:15:26,800 --> 00:15:28,520 Lascia passare la signora. 120 00:15:28,520 --> 00:15:32,240 Sono stupito che tu sia il più grande. Stai fermo e mangia la cioccolata. 121 00:15:32,520 --> 00:15:35,200 Autorizzazione. Autorizzazione. 122 00:15:35,280 --> 00:15:37,200 Cosa vuoi? Ho caldo. 123 00:15:43,040 --> 00:15:44,920 Mamma. 124 00:16:30,240 --> 00:16:33,560 Perché così, senza una parola? 125 00:16:36,680 --> 00:16:37,880 Ti ho aspettato. 126 00:16:39,680 --> 00:16:41,000 Ero preoccupato. 127 00:16:41,080 --> 00:16:43,200 - Mi dispiace, Giovanni. - Ma perché? 128 00:16:43,640 --> 00:16:45,000 Perché? 129 00:16:45,520 --> 00:16:47,560 Non merito un addio? 130 00:16:48,480 --> 00:16:50,720 - Ti ho scritto, ma... - Se non avessi chiamato... 131 00:16:50,800 --> 00:16:53,600 ...chiamato a casa di tua sorella Non lo avrei saputo. 132 00:16:53,680 --> 00:16:55,280 - Prendere. - Che cosa? 133 00:16:55,280 --> 00:16:57,480 Non voglio leggere quello che dice. 134 00:16:58,160 --> 00:16:59,800 Perché non potevi dirmelo? 135 00:17:00,840 --> 00:17:02,480 Zia Maria! 136 00:17:02,520 --> 00:17:04,440 Capito. Capito! 137 00:17:04,520 --> 00:17:06,440 Grazie, Paolo. Sei un paradiso. 138 00:17:06,520 --> 00:17:09,560 Dai un bacio a tua madre da parte mia. E un bacio anche a te, tesoro. 139 00:17:09,640 --> 00:17:10,840 Ti amo moltissimo. 140 00:17:12,000 --> 00:17:14,440 Quello che è successo? È successo qualcosa allo zio Howard? 141 00:17:14,520 --> 00:17:16,960 No, no, tutto... stanno tutti bene. 142 00:17:17,040 --> 00:17:18,920 Pensavo che saresti rimasto. 143 00:17:19,000 --> 00:17:20,960 Contavo di vedere tante cose con te. 144 00:17:21,040 --> 00:17:23,040 Faresti meglio ad andare adesso, Paul. 145 00:17:23,120 --> 00:17:24,960 Il treno partirà tra un attimo. 146 00:17:25,040 --> 00:17:27,360 - Vuoi che metta la tua valigia sul treno? - No, grazie, tesoro. 147 00:17:27,440 --> 00:17:29,520 Io... Il recensore se ne occuperà. 148 00:17:29,560 --> 00:17:32,040 Penso che Yolanda se lo ricordasse di tutto ciò di cui potresti aver bisogno. 149 00:17:32,120 --> 00:17:35,640 Metti i giocattoli per cui hai comprato Kathy e un altro guardano lo zio Howard. 150 00:17:40,120 --> 00:17:41,160 Grazie, tesoro. 151 00:17:42,200 --> 00:17:46,560 - Adesso vai. - Arrivederci, zia Mary. Mi mancherai. 152 00:17:48,640 --> 00:17:50,600 Anche io, Paolo. 153 00:17:51,360 --> 00:17:52,560 Arrivederci, tesoro. 154 00:18:01,800 --> 00:18:06,280 Signori Croxa. Signori Croxa. 155 00:18:12,960 --> 00:18:17,160 Ebbene, María, non sembra molto tempo, vero? 156 00:18:21,080 --> 00:18:22,680 Arrivederci. 157 00:18:23,240 --> 00:18:24,680 Buon viaggio. 158 00:18:26,280 --> 00:18:28,680 Comunque, È stato meraviglioso per me. 159 00:18:29,480 --> 00:18:33,560 non posso... Io... non posso lasciarti così. 160 00:18:33,640 --> 00:18:35,920 No. Non preoccuparti per me, Maria. 161 00:19:30,280 --> 00:19:33,120 USCIRE 162 00:19:52,400 --> 00:19:55,720 Non posso lasciare la stazione. Io... devo prendere il treno delle 20:30 per Parigi. 163 00:20:04,280 --> 00:20:07,120 Va bene. Come si desidera. 164 00:20:07,160 --> 00:20:10,000 Una penna? Una penna stilografica? 165 00:20:10,040 --> 00:20:12,440 - Una penna? - Lungo! 166 00:20:12,520 --> 00:20:15,200 Andiamo da qualche parte Possiamo sederci un attimo. 167 00:21:17,880 --> 00:21:19,920 Vedo che non mi aiuterai. 168 00:21:23,120 --> 00:21:25,480 Potrei sbagliarmi, ma... 169 00:21:25,560 --> 00:21:27,920 ...sì...sì io...sì ti capisco... 170 00:21:28,000 --> 00:21:30,080 ...Io sono quello che ha il diritto di aiutare. 171 00:21:33,400 --> 00:21:35,440 Lasci Roma dopo... 172 00:21:37,000 --> 00:21:39,120 ...queste settimane, questo mese... 173 00:21:41,040 --> 00:21:43,120 ...dopo ieri. 174 00:21:46,320 --> 00:21:48,160 O non ricordi ieri? 175 00:21:48,240 --> 00:21:50,280 Cosa mi hai detto allora? 176 00:21:51,560 --> 00:21:53,480 - Che ti amava. - Più di cosa? 177 00:21:54,920 --> 00:21:57,160 - Più di ogni altra cosa al mondo. - Più di ogni altra cosa al mondo. 178 00:21:57,240 --> 00:21:58,560 E? 179 00:21:59,360 --> 00:22:01,680 E questo a nessuno al mondo. 180 00:22:01,720 --> 00:22:03,600 Ma è stato crudele da parte mia. 181 00:22:03,640 --> 00:22:05,640 Perché non era vero, vero? 182 00:22:06,480 --> 00:22:08,000 Avevi comprato un biglietto, e lo avevi in tasca. 183 00:22:08,320 --> 00:22:09,160 NO! 184 00:22:11,960 --> 00:22:15,880 Cosa sono... all'improvviso per te? 185 00:22:15,960 --> 00:22:20,080 «Una specie di... vecchia guida che non vuoi di più? 186 00:22:22,040 --> 00:22:23,960 Cosa non voglio? 187 00:22:25,840 --> 00:22:28,200 Allora non sai cosa vuol dire amare. 188 00:22:29,320 --> 00:22:32,200 Oh, non lo so? 189 00:22:40,280 --> 00:22:44,080 Un mese fa, o quasi, Ti ho visto scendere... 190 00:22:44,160 --> 00:22:46,120 ...i passi da Plaza de España. 191 00:22:48,440 --> 00:22:50,400 Mi piacevano le tue gambe. 192 00:22:51,640 --> 00:22:53,480 Forse non ti avrei guardato... 193 00:22:53,560 --> 00:22:55,440 ...se non fosse stato per quelle gambe. 194 00:22:56,600 --> 00:22:58,640 Ti sei fermato al stand dei fiori. 195 00:22:59,520 --> 00:23:01,480 Hai comprato una manciata di rose. 196 00:23:04,240 --> 00:23:05,240 Garofani. 197 00:23:06,480 --> 00:23:08,480 Non lo so. Io... 198 00:23:08,560 --> 00:23:10,480 ...Ero così nervoso. 199 00:23:12,280 --> 00:23:14,640 E così felice quando mi hai detto... 200 00:23:14,680 --> 00:23:18,360 "Scusi, Signore, "Dov'è l'American Express?" 201 00:23:19,680 --> 00:23:21,120 Pensavo fossi italiano. 202 00:23:22,920 --> 00:23:25,680 Che mia madre è americana Questo non mi rende meno italiano. 203 00:23:27,040 --> 00:23:29,200 In questo paese, Sono gli uomini che contano. 204 00:23:31,400 --> 00:23:34,720 Voi, le donne d'America, sei troppo emancipato. 205 00:23:35,960 --> 00:23:38,520 Se non fossimo emancipati, beh... 206 00:23:38,600 --> 00:23:40,720 ...avrebbe fatto cosa ho fatto quel giorno... 207 00:23:42,200 --> 00:23:46,120 ...permettimi di portarmi in un bar e... e mi inviti a prendere un caffè? 208 00:23:47,160 --> 00:23:49,160 Vari caffè. 209 00:23:49,240 --> 00:23:51,200 Tre ore. 210 00:23:52,680 --> 00:23:54,520 Perché sei venuto con me? 211 00:23:54,600 --> 00:23:56,920 Beh... 212 00:23:58,640 --> 00:24:00,120 ...�perché me lo hai chiesto? 213 00:24:02,760 --> 00:24:05,120 Perché quando ti ho visto... 214 00:24:05,200 --> 00:24:07,440 ...Sapevo cos'era il desiderio. 215 00:24:11,080 --> 00:24:12,920 Ma non hai risposto alla mia domanda. 216 00:24:13,000 --> 00:24:14,840 Perché sei venuto con me? 217 00:24:18,640 --> 00:24:20,640 Non sembravi troppo malvagio. 218 00:24:21,880 --> 00:24:24,640 Non sono una donna fantasiosa. Io... 219 00:24:24,720 --> 00:24:28,360 Non ho mai fatto nulla di straordinario, tranne... 220 00:24:28,640 --> 00:24:32,200 ...permettiti, beh, che filtri con me. 221 00:24:33,000 --> 00:24:35,760 Eri tu, era Roma e... 222 00:24:36,640 --> 00:24:38,680 ...sono una casalinga da Filadelfia. 223 00:24:40,040 --> 00:24:44,040 Ma io... pensavo proprio che sarebbe stato così una piccola avventura... 224 00:24:44,120 --> 00:24:46,560 ...qualcosa che... potrebbe anche dillo a mia sorella... 225 00:24:47,000 --> 00:24:48,480 ...o scrivere a mio marito. 226 00:24:50,360 --> 00:24:52,280 Una piccola avventura. Vedo. 227 00:24:54,360 --> 00:24:57,840 Caro, non prendermi in giro. 228 00:24:59,360 --> 00:25:02,840 Quando lo fai, non sembri per niente il mio Principe Azzurro. 229 00:25:04,760 --> 00:25:08,040 Cos'è... Cos'è un "Principe Azzurro"? 230 00:25:08,120 --> 00:25:11,200 Quando ero bambino e andavo a scuola, Tutti abbiamo avuto il nostro principe azzurro. 231 00:25:12,360 --> 00:25:15,080 il mio era un maschio chiamato Percy Tuttle. 232 00:25:16,160 --> 00:25:18,480 Pensi che mi somigli? il tuo signor Tuttle? 233 00:25:18,920 --> 00:25:21,320 Percy era così bello. 234 00:25:21,400 --> 00:25:24,040 Oh, era così... Non lo sono? 235 00:25:24,120 --> 00:25:26,000 - Hmm? - Hmm. 236 00:25:26,080 --> 00:25:28,080 - "Hmm". - Sarai. 237 00:25:30,160 --> 00:25:32,080 E quando sorridi... 238 00:25:33,960 --> 00:25:35,880 Oh, tesoro. 239 00:25:38,320 --> 00:25:40,280 Tu sei il mio principe azzurro. 240 00:25:48,160 --> 00:25:50,080 Ma ora sono invecchiato. 241 00:25:52,480 --> 00:25:55,360 Ieri sera io... Ho passato tutta la notte a pensare. 242 00:25:57,600 --> 00:25:59,720 Ho meditato sulla morte. 243 00:26:02,120 --> 00:26:04,040 Sì, ci ho pensato anch'io. 244 00:26:05,640 --> 00:26:07,640 Poi ho pensato a Kathy. 245 00:26:08,680 --> 00:26:10,920 Ho provato a ricordare il suo volto. Io... 246 00:26:12,360 --> 00:26:14,280 Potevo ricordare i suoi capelli. 247 00:26:15,320 --> 00:26:17,240 Il suo dolce collo. 248 00:26:18,680 --> 00:26:20,640 Soprattutto i suoi occhi. 249 00:26:22,680 --> 00:26:24,880 Ma mi sono ricordato tutto separatamente, come... 250 00:26:24,960 --> 00:26:26,920 ...come un puzzle che non sono riuscito a comporre. 251 00:26:29,400 --> 00:26:30,640 Ah, Giovanni. 252 00:26:31,800 --> 00:26:33,720 È solo che è così giovane. 253 00:26:33,800 --> 00:26:38,520 È cresciuto così velocemente. Lei è... è così allampanata. 254 00:26:38,600 --> 00:26:41,840 Ha... l'apparecchio ai denti. 255 00:26:41,880 --> 00:26:43,880 Ha paura del buio. 256 00:26:44,880 --> 00:26:48,160 È una femmina, la mia ragazza, e... e non posso abbandonarlo. 257 00:26:48,560 --> 00:26:49,640 Caro. 258 00:26:50,280 --> 00:26:52,120 «In tutte le occasioni in cui ne abbiamo parlato... 259 00:26:52,200 --> 00:26:54,200 ...in tutte le decisioni che abbiamo preso... 260 00:26:54,280 --> 00:26:56,640 ...ho suggerito che abbandoneresti Kathy? 261 00:26:57,240 --> 00:26:58,800 sai cosa voglio chi è con noi. 262 00:26:58,880 --> 00:27:01,280 Lo sai che voglio che restiamo insieme. 263 00:27:01,360 --> 00:27:04,040 SÌ. Tu... 264 00:27:04,080 --> 00:27:06,480 ...io, Kathy. 265 00:27:08,880 --> 00:27:10,960 Va bene per tutti, ma... 266 00:27:14,320 --> 00:27:15,440 Non lo ami. 267 00:27:19,440 --> 00:27:21,960 Mi ha chiamato al telefono ieri sera. 268 00:27:22,040 --> 00:27:24,200 E sembrava... 269 00:27:24,240 --> 00:27:26,440 Ah, Giovanni. 270 00:27:26,520 --> 00:27:30,480 Sembrava così vulnerabile, così... così perso. 271 00:27:31,640 --> 00:27:33,880 Come un bambino che chiama... 272 00:27:33,960 --> 00:27:35,880 ...ancora e ancora nell'oscurità 273 00:27:35,960 --> 00:27:38,440 Dove sei? Dove sei? 274 00:27:38,520 --> 00:27:40,400 Quando torni a casa? 275 00:27:42,200 --> 00:27:45,080 Avevo la sensazione che lo sapesse Gli avevo mentito... 276 00:27:45,440 --> 00:27:48,040 ...rubando i giorni uno ad uno. 277 00:27:50,240 --> 00:27:53,600 Lo sa. Un uomo sa quando Sta perdendo una donna. 278 00:27:56,160 --> 00:27:58,400 Una donna è come un altro cuore dentro un uomo 279 00:27:58,480 --> 00:28:00,520 Sa quando quel cuore si ferma. 280 00:28:03,960 --> 00:28:05,880 Ma lo sento battere. 281 00:28:12,480 --> 00:28:16,600 Giovanni, tu... tu non puoi vivere con un uomo per otto anni... 282 00:28:16,680 --> 00:28:20,520 ...e crescere sua figlia, e... Condividi le tue ambizioni. 283 00:28:20,600 --> 00:28:23,760 Non puoi farlo senza preoccuparti di ciò che gli accade. 284 00:28:25,760 --> 00:28:28,160 Quindi o lui o io, giusto? 285 00:28:28,240 --> 00:28:30,200 No, no. 286 00:28:31,440 --> 00:28:34,840 Perché qualunque cosa sia se ci pensi adesso, è... 287 00:28:36,480 --> 00:28:39,160 Non ti avrei distrutto la vita. 288 00:28:40,960 --> 00:28:43,160 Sei giovane, tesoro... 289 00:28:43,240 --> 00:28:45,160 ...molto più giovane di Howard, e... 290 00:28:46,440 --> 00:28:48,720 ...hai tutto davanti a te. 291 00:28:51,280 --> 00:28:53,240 Io sono il futuro di Howard... 292 00:28:54,480 --> 00:28:56,360 ...Kathy e io. 293 00:28:58,480 --> 00:29:01,480 Kathy è quasi morta quando è nata e... 294 00:29:01,560 --> 00:29:04,200 ...e Howard ed io abbiamo giurato... 295 00:29:04,240 --> 00:29:07,440 ...molto sul serio... E se fosse sopravvissuta... 296 00:29:07,520 --> 00:29:11,360 ...avrebbe avuto suo padre, sua madre, la tua casa. 297 00:29:12,840 --> 00:29:14,960 Come posso dimenticare quella promessa? 298 00:29:15,840 --> 00:29:17,360 Howard non l'ha mai fatto, Non lo farei mai. 299 00:29:19,720 --> 00:29:22,600 È così buono con noi. Non sa come dire "no". 300 00:29:24,400 --> 00:29:26,120 Ne ha avuto abbastanza da solo pensare che... 301 00:29:26,120 --> 00:29:28,040 ...Volevo venire a Roma per vedere mia sorella. 302 00:29:28,080 --> 00:29:29,440 Non dovevo dire nulla. 303 00:29:30,760 --> 00:29:33,360 Lo supponeva e insisteva in cui ha effettuato il viaggio. 304 00:29:34,960 --> 00:29:36,880 Sapeva che si sarebbe sentito molto solo. 305 00:29:38,200 --> 00:29:39,560 E impotente. 306 00:29:41,080 --> 00:29:42,760 Impossibile trovare i suoi calzini. 307 00:29:42,960 --> 00:29:43,880 Oh, fermati. 308 00:29:45,560 --> 00:29:48,400 Mi dispiace. Io... non voglio sentire niente più sull'adorabile marito... 309 00:29:48,440 --> 00:29:49,960 ...chi non ne ha idea da dove sono i suoi calzini. 310 00:29:52,080 --> 00:29:53,240 Cosa dovresti fare? 311 00:29:53,240 --> 00:29:55,160 «Trascorri il resto della tua vita trovarli? 312 00:29:57,200 --> 00:29:59,080 Se vuoi esprimerlo così. 313 00:30:00,600 --> 00:30:03,520 Scusami, ma dovrai andare in un altro posto. 314 00:30:03,600 --> 00:30:05,880 Il ristorante apre alle 20:00. 315 00:30:43,360 --> 00:30:45,680 - Togliti quel cappello. - Perché? 316 00:30:45,720 --> 00:30:47,720 Dai. Toglilo. 317 00:30:48,840 --> 00:30:50,560 E' troppo presuntuoso. 318 00:30:52,040 --> 00:30:53,720 Stavo iniziando a odiarti... 319 00:30:54,240 --> 00:30:56,680 ...e cominciando a odiare tutto quello che dici. 320 00:30:58,600 --> 00:31:01,760 Ma... non posso. 321 00:31:02,800 --> 00:31:05,160 Sei così bella. 322 00:31:05,240 --> 00:31:08,200 I tuoi capelli. Davvero... 323 00:31:09,840 --> 00:31:12,760 Oh, andiamo via di qui. Ci sono troppe persone, eh? 324 00:31:12,840 --> 00:31:14,760 Non c'è nessun posto dove andare. 325 00:31:14,800 --> 00:31:17,800 Perché non andiamo a casa mia? Potremmo accendere il camino. 326 00:31:17,840 --> 00:31:19,560 È tranquillo lì. Possiamo parlare. 327 00:31:19,960 --> 00:31:22,120 Sei così giovane. 328 00:31:22,200 --> 00:31:24,360 A volte penso che tu menta circa la tua età. 329 00:31:26,320 --> 00:31:28,120 Non siamo santi, tesoro. 330 00:31:28,200 --> 00:31:29,520 Almeno non io. 331 00:31:30,680 --> 00:31:34,040 Mi dispiace. Mi dispiace. Non sono un santo, Giovanni. 332 00:31:35,640 --> 00:31:37,600 Ma se venissi nel tuo appartamento... 333 00:31:38,680 --> 00:31:40,640 ...non ci sarebbe mai stato un treno per me. 334 00:31:41,320 --> 00:31:42,480 Cosa vuoi? 335 00:31:44,120 --> 00:31:47,760 Co�ac? SÌ. Due cognac. Francese. 336 00:31:47,800 --> 00:31:48,640 Bene. 337 00:31:49,960 --> 00:31:51,880 Maria, Maria, Maria, Maria. 338 00:31:54,200 --> 00:31:56,200 È tutto così diverso. 339 00:31:57,480 --> 00:31:59,880 Mi è stato offerto un lavoro presso l'Università di Pisa... 340 00:31:59,920 --> 00:32:01,720 ...dove mio padre insegnava. 341 00:32:03,080 --> 00:32:05,880 Beh, immaginavo che tu ed io vivremmo a Marina di Pisa... 342 00:32:05,960 --> 00:32:07,320 ...nella casa dove sono nato. 343 00:32:08,800 --> 00:32:11,240 Ti piacerebbe quella casa. Le sue viste si affacciano sul mare. 344 00:32:14,960 --> 00:32:16,960 E insegnerei a Kathy a navigare. 345 00:32:17,040 --> 00:32:19,360 Temo che prima lo avresti fatto piuttosto che insegnargli a nuotare. 346 00:32:20,880 --> 00:32:23,080 Potremmo comprargli un bagno. 347 00:32:23,120 --> 00:32:25,040 - Un assassino? - Sì, un asino. 348 00:32:25,080 --> 00:32:30,120 OH! Cosa farebbe una bambina? con un culo enorme? 349 00:32:30,360 --> 00:32:32,240 Beh, non volevo un enorme stronzo. 350 00:32:32,280 --> 00:32:35,880 Volevo dire... uno piccolo. 351 00:32:36,800 --> 00:32:38,480 Come quelli della Sardegna. 352 00:32:39,600 --> 00:32:40,480 Sono molto forti. 353 00:32:41,960 --> 00:32:44,480 Potrei portarla in giro in macchina. Pensi che gli farebbe piacere? 354 00:32:44,840 --> 00:32:48,640 - Sì, gli piacerebbe. - Non posso mentirti. Non è il paradiso. 355 00:32:49,680 --> 00:32:51,440 Non sono un uomo ricco. 356 00:32:52,320 --> 00:32:55,120 Cioè, dobbiamo prendere noi stessi l'acqua del pozzo... 357 00:32:55,200 --> 00:33:00,520 ...e c'è sempre... ogni volta C'è un temporale, manca la corrente elettrica. 358 00:33:00,560 --> 00:33:02,480 Ma mi piacciono le candele. 359 00:33:04,120 --> 00:33:07,120 Quando il vento soffia dall'Africa, fa davvero caldo. 360 00:33:08,360 --> 00:33:10,160 Ti dà sui nervi. 361 00:33:11,040 --> 00:33:12,640 Tutti combattono. 362 00:33:13,560 --> 00:33:15,760 Tu ed io probabilmente lo avremmo fatto molti combattimenti. 363 00:33:15,800 --> 00:33:17,760 Li avremmo, amore? Perché? 364 00:33:17,840 --> 00:33:20,720 Beh, per lo stesso motivo Mia madre e mio padre litigavano. 365 00:33:20,800 --> 00:33:22,440 Ma ho pensato che erano stati felici. 366 00:33:22,560 --> 00:33:23,920 Li avevamo. Erano molto felici. 367 00:33:24,360 --> 00:33:28,160 A parte il fatto che mio padre era italiano, e ha agito come tale. 368 00:33:28,240 --> 00:33:31,160 Gli piaceva prendere il controllo della sua vita. Quindi è uscito nel pomeriggio... 369 00:33:31,240 --> 00:33:36,440 ...e stavo andando in un bar... e giocava a carte. 370 00:33:36,520 --> 00:33:38,640 Ebbene, pensò la mamma che dovrebbe essere a casa con lei. 371 00:33:38,720 --> 00:33:40,640 Beh, come me. 372 00:33:40,720 --> 00:33:44,720 Cioè, non mi farebbe piacere se te ne andassi ogni pomeriggio e mi lascerai... 373 00:33:44,760 --> 00:33:47,080 Come? «Cucire i miei vestiti e prepararmi la cena? 374 00:33:47,160 --> 00:33:50,000 Non ti piacerebbe? Oh, beh lo farei. 375 00:33:50,080 --> 00:33:52,000 Non dimenticare che sono anche italiano. 376 00:33:52,080 --> 00:33:55,200 Se non ti comportassi bene, ti sculaccerei. 377 00:33:55,280 --> 00:33:58,680 Giovanni, non lo faresti. 378 00:33:58,760 --> 00:34:02,320 - Lo faresti? - SÌ. Chiaro. 379 00:34:03,960 --> 00:34:05,960 Non iniziare a preoccuparti ecco perché adesso. 380 00:34:06,040 --> 00:34:08,560 Non andrò a giocare a carte. Non stasera. 381 00:34:10,040 --> 00:34:13,440 Ascoltare. Dai. Usciamo di qui. 382 00:34:13,520 --> 00:34:15,720 Andremo a casa mia. Perché non camminiamo? 383 00:34:15,800 --> 00:34:17,680 Saremo refrigerati quando arriviamo lì. 384 00:34:18,720 --> 00:34:20,680 Possiamo accendere il camino e cenare. 385 00:34:23,640 --> 00:34:25,480 Almeno per un momento... 386 00:34:25,560 --> 00:34:27,760 ...sapremo come sarebbe potuta essere. 387 00:34:31,160 --> 00:34:34,160 OH. Quanto costa? 388 00:34:34,240 --> 00:34:38,520 - Trecento lire. Vuoi il cambiamento? - No, va bene così. 389 00:34:38,600 --> 00:34:41,400 - Grazie. - Prego. Maria. 390 00:34:45,800 --> 00:34:48,240 Non vuoi andartene. 391 00:35:03,120 --> 00:35:06,040 - Quattro tazze di tè. - Duecentoquaranta lire, per favore. 392 00:35:12,840 --> 00:35:14,120 Sì, è corretto. 393 00:35:19,040 --> 00:35:19,960 OH. 394 00:35:21,800 --> 00:35:22,800 Cosa sta succedendo? 395 00:35:23,440 --> 00:35:24,760 Ho dimenticato. 396 00:35:26,680 --> 00:35:29,200 Qualcosa che ho comprato per Kathy. 397 00:35:29,280 --> 00:35:31,920 Il vestito. L'ho lasciato sul treno. 398 00:35:33,840 --> 00:35:35,160 OH. Bene, possiamo comprartene un altro. 399 00:35:46,800 --> 00:35:49,000 Paolo! Paolo! 400 00:35:54,080 --> 00:35:56,920 Paolo. Perché non sei andato a casa? 401 00:35:57,240 --> 00:35:58,560 Pensavo che avrei potuto fermarmi. 402 00:35:59,360 --> 00:36:00,840 Ma non hai perso il treno? 403 00:36:01,160 --> 00:36:03,240 Oh, ne prenderò uno più tardi. 404 00:36:03,280 --> 00:36:05,600 - Non dovrei cambiare treno. - OH. 405 00:36:08,680 --> 00:36:11,600 Paolo, vorrei presentartelo al signor Doria, mio amico. 406 00:36:12,880 --> 00:36:13,880 Mio nipote. 407 00:36:15,960 --> 00:36:16,960 Come sta? 408 00:36:28,200 --> 00:36:29,360 Che ore sono? 409 00:36:30,560 --> 00:36:32,480 Sette e venticinque. 410 00:36:33,520 --> 00:36:35,760 Oh, bene. Abbiamo più di un'ora. 411 00:36:38,080 --> 00:36:41,400 Vuoi qualcosa, tesoro? Una cioccolata calda? 412 00:36:42,440 --> 00:36:43,640 Ovviamente. 413 00:36:46,200 --> 00:36:48,080 Vuoi che ti aspetti? al ristorante? 414 00:36:48,600 --> 00:36:51,480 Sì, tesoro. Sarà solo un attimo. 415 00:36:52,520 --> 00:36:56,360 - Buonanotte, signore, ehm... - Buonanotte. 416 00:37:19,000 --> 00:37:20,280 E adesso? 417 00:37:23,560 --> 00:37:27,560 Non avrei immaginato che fosse possibile che abbiamo incontrato Paul. 418 00:37:27,600 --> 00:37:29,320 Era ancora in giro. 419 00:37:30,960 --> 00:37:35,040 Non potevo farci niente, Giovanni. Cosa potrei fare? 420 00:37:37,040 --> 00:37:38,160 Perché l'hai chiamato? 421 00:37:39,840 --> 00:37:42,800 È stato perché io... Sono rimasto sorpreso di vederlo. 422 00:37:45,240 --> 00:37:48,480 Comunque, io... Penso che sia meglio affrontarlo. 423 00:37:50,040 --> 00:37:52,200 Sembra che tutto sia contro di noi. 424 00:37:54,800 --> 00:37:57,640 Tu... vedi com'è, vero, tesoro? 425 00:38:00,240 --> 00:38:02,600 - No, non lo vedo. - Io... 426 00:38:02,640 --> 00:38:05,040 Vorrei che tutto fosse diverso, ma... 427 00:38:07,680 --> 00:38:09,000 Ciao, Giovanni. 428 00:38:24,040 --> 00:38:26,680 L'ho visto! Ti ha colpito, zia Mary! Ti ha colpito! 429 00:38:26,760 --> 00:38:29,080 Non capisci, Paolo. 430 00:38:29,160 --> 00:38:32,920 Credimi, ragazzo. Non l'avrei fatto Se fossi stato qui. 431 00:38:33,000 --> 00:38:36,400 - Maledetto codardo! - No. Non dovresti pensarlo, tesoro. 432 00:38:36,480 --> 00:38:38,440 Dai. Andiamo, Paolo. 433 00:39:58,000 --> 00:40:01,320 - Colpisci una donna! - Tesoro, non puoi dimenticarlo? 434 00:40:02,520 --> 00:40:04,720 Non era affatto così Cosa pensi che fosse? 435 00:40:06,040 --> 00:40:07,400 Non mi credi? 436 00:40:07,480 --> 00:40:10,760 Va tutto bene, zia Mary. Se lo dici tu... 437 00:40:11,920 --> 00:40:14,320 Farei qualsiasi cosa per te. 438 00:40:15,320 --> 00:40:16,560 So che lo faresti, tesoro. 439 00:40:16,600 --> 00:40:19,800 Non hanno accolto il ricorso quindi ti ho consigliato di restituirtelo. 440 00:40:19,800 --> 00:40:21,280 Avrei fatto lo stesso. 441 00:40:25,800 --> 00:40:27,800 Torniamo a casa nostra, zia Mary. 442 00:40:27,880 --> 00:40:29,800 Puoi partire domani, vero? 443 00:40:30,800 --> 00:40:32,400 Domani potrebbe essere troppo tardi. 444 00:40:35,440 --> 00:40:37,760 - Mi scusi. Il treno per Parigi? - Piattaforma 7. 445 00:40:47,240 --> 00:40:49,160 Andiamo. Andiamo, Paolo. 446 00:40:58,960 --> 00:41:01,160 - Riposiamo qui. - In terza classe, zia Mary? 447 00:41:01,200 --> 00:41:03,160 Che differenza c'è? 448 00:41:40,040 --> 00:41:42,440 Non mi sento bene, signora. 449 00:43:02,800 --> 00:43:06,120 - Hai bisogno di un dottore. - La cassetta di pronto soccorso della stazione è al piano di sotto. 450 00:43:06,200 --> 00:43:09,000 Penso che stia per avere il bambino proprio qui. 451 00:43:09,040 --> 00:43:12,240 No, ma cosa dici? Ha quattro mesi. 452 00:43:13,400 --> 00:43:16,200 È incinta di quattro mesi. 453 00:43:16,240 --> 00:43:20,040 - Da dove viene? - Dall'Inghilterra. Minatore. 454 00:43:20,080 --> 00:43:23,760 Niente più lavoro in miniera, dover ritornare in Italia. 455 00:43:25,360 --> 00:43:27,080 Sarà meglio portarla al pronto soccorso. 456 00:43:46,680 --> 00:43:48,040 È lì. 457 00:44:30,120 --> 00:44:32,040 Ma lascia perdere adesso... 458 00:44:36,400 --> 00:44:39,480 Autorizzazione. Si sente male. 459 00:44:39,560 --> 00:44:41,480 Ti senti male? 460 00:44:46,440 --> 00:44:48,680 Paolo, resta qui e prendersi cura dei bambini. 461 00:44:48,720 --> 00:44:51,920 - Di loro? - Sì, Paolo. 462 00:44:51,960 --> 00:44:53,880 OK. 463 00:45:44,880 --> 00:45:47,440 -Il treno per Napoli? - Vai da quella parte. 464 00:46:57,880 --> 00:47:00,400 È stanca, poverina. È in viaggio da tre giorni. 465 00:47:02,360 --> 00:47:04,360 È solo stanchezza. 466 00:47:11,480 --> 00:47:13,600 È qualcosa di serio? 467 00:47:13,680 --> 00:47:16,280 Dice che dovrebbe riposare... dormire... 468 00:47:16,360 --> 00:47:19,640 ...ma... a letto. 469 00:47:19,720 --> 00:47:22,720 Non è stato visto un letto per tre notti. 470 00:47:25,120 --> 00:47:28,400 Sicuramente potrebbe rimanere in un albergo da qualche parte. 471 00:47:28,480 --> 00:47:31,160 Io sì. Ma lei non vuole. 472 00:47:32,200 --> 00:47:34,440 Dai, alzati, non è niente. 473 00:47:37,360 --> 00:47:41,520 Il bambino, signora. Dover risparmiare per il nuovo bambino. 474 00:47:49,160 --> 00:47:52,440 No. Grazie, signora. Sei già molto gentile. 475 00:48:00,200 --> 00:48:02,200 - Arrivederci. - Arrivederci. 476 00:48:03,400 --> 00:48:05,880 - Arrivederci. - Arrivederci. 477 00:48:05,960 --> 00:48:08,400 Pregherò la Madonna per voi. 478 00:48:13,960 --> 00:48:16,080 Ma è una brava moglie. 479 00:48:16,120 --> 00:48:18,000 Buona madre. 480 00:48:18,040 --> 00:48:21,880 Sempre... Sempre la sua famiglia. 481 00:48:21,960 --> 00:48:24,080 Mai per lei. 482 00:48:24,160 --> 00:48:26,400 Sì, è meravigliosa. 483 00:48:26,480 --> 00:48:28,360 Arrivederci. 484 00:48:43,120 --> 00:48:45,720 Prenderò questi. Quanto? 485 00:48:47,640 --> 00:48:50,120 - Vuoi qualcosa? - SÌ. Grazie. 486 00:48:51,840 --> 00:48:53,760 Tremilacento. 487 00:49:06,320 --> 00:49:08,280 Bambini. 488 00:50:03,840 --> 00:50:04,520 Paolo... 489 00:50:06,000 --> 00:50:08,400 Paul, io... mi piacerebbe che dovresti andare a casa adesso. 490 00:50:08,480 --> 00:50:11,600 - Non posso restare finché non te ne vai? - Rimarrai senza cena. 491 00:50:12,520 --> 00:50:16,000 Comunque, Paul, Penso che mi piacerebbe stare da solo. 492 00:50:17,400 --> 00:50:20,160 Oh, ti amo, tesoro. Sei stato un angelo. 493 00:50:20,240 --> 00:50:22,880 Ma ora sto bene, davvero. 494 00:50:22,960 --> 00:50:25,200 Ok, zia Mary. 495 00:50:25,240 --> 00:50:27,240 dillo a tua madre cosa scrivere da Parigi. 496 00:50:27,320 --> 00:50:30,240 - E ti scriverò anche, tesoro. - Lo farai? Lo prometti? 497 00:50:30,320 --> 00:50:33,360 SÌ. Se ti dico qualcosa, Manterrai il segreto? 498 00:50:33,360 --> 00:50:36,040 Ovviamente. Puoi fidarti di me. Lo sai. 499 00:50:36,080 --> 00:50:39,120 Lo chiederò a tua madre Vieni a trovarci per Natale. 500 00:50:39,200 --> 00:50:41,320 Oh, zia Mary! 501 00:50:41,360 --> 00:50:45,120 - Arrivederci, tesoro. - Natale. Oh! 502 00:50:45,200 --> 00:50:47,760 Adesso vai. 503 00:50:47,840 --> 00:50:50,880 - Arrivederci, zia Mary. - OH. 504 00:50:50,960 --> 00:50:53,000 Arrivederci, tesoro. 505 00:51:25,960 --> 00:51:27,240 Addio, bellezza. 506 00:51:56,240 --> 00:51:57,560 Ehi, Paolo! 507 00:52:00,400 --> 00:52:05,040 - Paul, dov'è Maria? - Non lo so. 508 00:52:05,120 --> 00:52:08,320 Cosa vuol dire che non lo sai? Stavate insieme. 509 00:52:08,400 --> 00:52:11,880 - E' vero. - Beh, dove l'hai lasciato? 510 00:52:12,840 --> 00:52:14,280 Non ricordo. 511 00:52:15,000 --> 00:52:16,400 Ascolta, Paolo... 512 00:52:17,040 --> 00:52:18,160 ...devo vederlo. 513 00:52:19,040 --> 00:52:20,440 Devo vederlo. 514 00:52:22,320 --> 00:52:25,640 Per favore, dimmelo e basta dove lo hai lasciato. 515 00:52:25,720 --> 00:52:29,680 - Per favore. - Non ti dirò niente. 516 00:54:16,720 --> 00:54:17,840 Maria! 517 00:55:27,400 --> 00:55:28,640 Voglio baciarti. 518 00:56:36,400 --> 00:56:40,400 Oh, la mia vita. Puoi perdonarmi? 519 00:56:43,120 --> 00:56:45,120 Non c'è... Non c'è niente da perdonare. 520 00:56:45,840 --> 00:56:47,360 Sono io quello che deve essere perdonato. 521 00:56:49,680 --> 00:56:51,760 Voglio che tu sia felice. Questo è tutto ciò che voglio. 522 00:56:59,560 --> 00:57:03,560 Ti lascerò andare. Non ti rivedrò più. 523 00:57:05,200 --> 00:57:06,640 Ma voglio che tu sia felice. 524 00:57:10,160 --> 00:57:11,920 Stai piangendo, Giovanni? 525 00:57:54,200 --> 00:57:56,360 Potrei addormentarmi. 526 00:57:57,680 --> 00:58:00,240 Il tuo calore vicino a me. 527 00:58:01,680 --> 00:58:03,920 Il suono del tuo cuore che dice... 528 00:58:05,360 --> 00:58:07,160 Cosa dice? 529 00:58:09,200 --> 00:58:10,320 Insieme. 530 00:58:11,480 --> 00:58:15,000 Insieme. Insieme. 531 00:58:34,800 --> 00:58:37,960 Questa mattina mi sono alzato, Si era appena albeggiato. 532 00:58:39,480 --> 00:58:43,360 Non vedevo l'ora di vederti, per sentire la tua voce. 533 00:58:44,400 --> 00:58:46,600 Ho vagato per le strade... 534 00:58:46,640 --> 00:58:49,040 ...come un sonnambulo. 535 00:58:50,240 --> 00:58:52,000 Pioveva un po'. 536 00:58:53,000 --> 00:58:55,600 e aspettò che la pioggia lavasse via tutto... 537 00:58:56,360 --> 00:58:58,640 ...questo bisogno di te... 538 00:58:59,800 --> 00:59:00,920 ...e... 539 00:59:02,840 --> 00:59:04,320 ...desiderandoti. 540 00:59:05,720 --> 00:59:07,800 Pensi che la pioggia possa farlo? 541 00:59:33,880 --> 00:59:37,000 Dolce Giovanni. 542 01:00:14,200 --> 01:00:16,840 Per favore, signori. Vuoi andare giù? 543 01:00:25,400 --> 01:00:28,680 - Cosa c'è che non va? - Cosa c'è che non va? Non possono essere qui! 544 01:00:30,200 --> 01:00:31,560 Non è una mia preoccupazione. 545 01:00:31,960 --> 01:00:33,240 Andiamo a trovare il commissario. 546 01:00:38,360 --> 01:00:42,480 - La signora perderà il treno. - Ditelo al commissario. 547 01:00:43,280 --> 01:00:45,160 Deve andare! Resto! 548 01:00:45,360 --> 01:00:48,040 Non gridare così tanto. Vieni con me alla stazione di polizia. 549 01:00:57,240 --> 01:00:58,200 Sono pazzi. 550 01:01:00,000 --> 01:01:03,280 Cosa c'è che non va, Giovanni? È qualcosa di serio? 551 01:01:04,400 --> 01:01:06,160 Sembra che siamo criminali. 552 01:01:07,880 --> 01:01:11,400 Dobbiamo accompagnarli alla... stazione di polizia 553 01:01:13,680 --> 01:01:14,840 Alla polizia? 554 01:01:28,560 --> 01:01:30,120 Ah, Giovanni. 555 01:01:30,840 --> 01:01:32,080 Non preoccuparti. 556 01:01:36,520 --> 01:01:37,880 Non succederà nulla. 557 01:01:40,240 --> 01:01:41,680 Va tutto bene, Giovanni. 558 01:02:00,400 --> 01:02:01,480 Dai. 559 01:02:06,320 --> 01:02:07,400 Andiamo! 560 01:02:16,040 --> 01:02:17,840 Luigi, guarda qui! 561 01:02:21,240 --> 01:02:22,840 - Buona notte. - Buona notte. 562 01:02:24,680 --> 01:02:27,080 Ravelli! 563 01:02:28,800 --> 01:02:32,960 Abbiamo sorpreso questi signori all'interno di una carrozza su un raccordo. 564 01:02:39,200 --> 01:02:41,360 Senta, signore, può portarmi? alla stazione di polizia... 565 01:02:41,400 --> 01:02:43,320 ...ma potremmo andarcene? che la signora se ne vada? 566 01:02:43,400 --> 01:02:44,760 Deve prendere un treno. 567 01:02:48,960 --> 01:02:51,200 Non sono l'uomo adatto con chi devi parlare. 568 01:03:18,320 --> 01:03:21,400 Guarda, sono stati catturati in un carro abbandonato. 569 01:03:22,880 --> 01:03:24,880 Tesoro, devi uscire di qui. 570 01:03:26,080 --> 01:03:27,400 - Qui. Giù per le scale. - No. 571 01:03:27,440 --> 01:03:29,600 - Vai, vai, vai, vai! Correre! - Non posso. 572 01:03:29,680 --> 01:03:31,920 - Devi farlo! -Giovanni, non posso. 573 01:04:21,520 --> 01:04:24,360 - Per favore. Mostra il tuo peso? - Hmph. 574 01:04:37,720 --> 01:04:39,680 Cos'è successo? Cosa hanno fatto? 575 01:04:40,760 --> 01:04:41,920 Cos'è successo? 576 01:04:42,400 --> 01:04:44,800 Sono stati sorpresi a fare l'amore in un carro 577 01:04:45,120 --> 01:04:47,680 Siamo arrivati alle 23:00. Andiamo al cimitero e poi mangiamo. 578 01:05:07,280 --> 01:05:09,920 Per favore. Laggiù, laggiù. 579 01:05:34,320 --> 01:05:35,360 Sedere. 580 01:05:38,600 --> 01:05:39,480 Sedere. 581 01:05:39,800 --> 01:05:41,280 ...e voleva rubarmi il portafoglio. 582 01:05:41,320 --> 01:05:44,520 Ma cosa dice! Sì, l'ho colpito qui! 583 01:05:45,680 --> 01:05:47,640 No, qui, qui! 584 01:05:47,840 --> 01:05:51,680 Qui! Qui! Qui! Qui! 585 01:05:51,880 --> 01:05:52,640 Ma smettila! Accidenti! 586 01:05:55,120 --> 01:05:57,120 Stavo proprio passando di lì. 587 01:05:57,200 --> 01:05:59,640 Mi sono appena scontrato con lui. 588 01:06:00,480 --> 01:06:03,520 Questi montanari. Vengono in città... 589 01:06:03,600 --> 01:06:05,840 ...pensandolo tutti sono ladri. 590 01:06:05,920 --> 01:06:07,040 Vai da quella parte! 591 01:06:08,400 --> 01:06:10,000 Venturini, calmati. 592 01:06:10,040 --> 01:06:16,760 Tranquillo? Sì, sono molto calmo! Non potrebbe essere più tranquillo! 593 01:06:16,760 --> 01:06:20,640 - Non ne vale la pena, dice di aver visto un paio... - Aspetta un momento. Un momento. 594 01:06:20,840 --> 01:06:22,680 - Mi scusi. - Che cosa succede? 595 01:06:22,680 --> 01:06:27,720 Per favore, siediti. 596 01:06:30,240 --> 01:06:31,880 - Mi scusi. - Mm-hmm. 597 01:06:34,000 --> 01:06:38,280 - Giovanni, cosa succederà? - Non lo so. 598 01:06:38,320 --> 01:06:40,520 Posso vedere la tua documentazione, per favore? 599 01:06:41,720 --> 01:06:43,640 Hai il passaporto? 600 01:06:46,600 --> 01:06:49,040 - Cosa stiamo aspettando? - Al commissario. 601 01:06:59,320 --> 01:07:01,200 Cos'è questo? Uno zoo? 602 01:07:01,240 --> 01:07:03,440 «Siamo una coppia di scimmie o qualcosa del genere? 603 01:07:12,240 --> 01:07:13,400 Ah, Giovanni. 604 01:07:14,400 --> 01:07:16,320 Che cosa? OH. 605 01:07:43,640 --> 01:07:46,400 Di dov'è la signora? 606 01:07:47,760 --> 01:07:49,720 - Inglese. - Americano. 607 01:07:53,640 --> 01:07:57,160 Ehi, il mio amico deve prendere un treno tra un quarto d'ora. 608 01:07:57,240 --> 01:08:00,240 Eh? Una copia, per favore. 609 01:08:00,240 --> 01:08:02,360 E' finita? Molto bene, puoi andare. 610 01:08:02,600 --> 01:08:06,560 Senti, se c'è qualcosa da sistemare, fallo con me. 611 01:08:06,640 --> 01:08:08,840 Il treno del presidente sta arrivando. 612 01:08:08,880 --> 01:08:11,240 Poi il commissario Tornerò in ufficio. 613 01:08:11,280 --> 01:08:13,200 Stiamo raccogliendo una dichiarazione. 614 01:08:13,280 --> 01:08:15,240 Dopo, Sarà il commissario a decidere. 615 01:08:15,320 --> 01:08:16,440 Tu... 616 01:08:18,360 --> 01:08:20,280 Guarda, non ti passa per la mente? 617 01:08:20,640 --> 01:08:22,800 Questa signora perderà il treno. 618 01:08:22,880 --> 01:08:26,000 E non ti sta bene nella sua testa... 619 01:08:26,040 --> 01:08:27,880 ...che questo sia un crimine? 620 01:08:28,240 --> 01:08:30,960 Uno dei... Cosa intendi per "un crimine"? 621 01:08:31,040 --> 01:08:32,600 Parla con il commissario. 622 01:08:32,960 --> 01:08:35,120 Cosa speri di ottenere da tutto questo? Una medaglia? 623 01:08:35,200 --> 01:08:36,000 Giovanni. 624 01:08:40,320 --> 01:08:45,880 Sorpreso in atteggiamento sospettoso in una carrozza stazionaria su un raccordo. 625 01:08:45,880 --> 01:08:47,720 - A che ora? - Beh, non lo so. 626 01:08:48,360 --> 01:08:49,480 io non... 627 01:08:49,840 --> 01:08:53,000 Non lo so. io semplicemente... Sembra che abbia causato solo problemi. 628 01:08:53,440 --> 01:08:54,520 Giovanni, la mia vita. 629 01:08:55,560 --> 01:08:59,320 Se si verifica uno scandalo, beh non mi spaventa... 630 01:09:00,440 --> 01:09:02,800 ...perché ho deciso di qualcosa del genere. 631 01:09:03,280 --> 01:09:06,640 Qualunque cosa accada, Lo dirò a Howard. 632 01:09:08,080 --> 01:09:10,360 Ti farà male terribilmente, ma io... 633 01:09:29,560 --> 01:09:31,040 Il treno speciale è arrivato. 634 01:09:41,880 --> 01:09:43,840 - Venturini, siediti. - Voglio vederlo. 635 01:09:43,840 --> 01:09:44,800 A casa tua! 636 01:09:52,960 --> 01:09:54,880 Paolo! 637 01:10:09,280 --> 01:10:11,520 Non mi ha visto, grazie al cielo. 638 01:10:14,000 --> 01:10:15,200 Paolo. 639 01:10:17,280 --> 01:10:19,440 Non lo avrei mai dimenticato. 640 01:10:25,560 --> 01:10:28,400 La signora Howard Forbes. 641 01:10:28,480 --> 01:10:30,400 La signora Howard Forbes... 642 01:10:30,480 --> 01:10:33,800 ...siete gentilmente invitati a comparire nello slogan... 643 01:10:33,880 --> 01:10:38,560 ...per ritirare il cappotto e i bagagli depositato con il numero 12. 644 01:10:39,840 --> 01:10:42,240 La signora Howard Forbes. 645 01:10:42,320 --> 01:10:44,520 La signora Howard Forbes... 646 01:10:44,560 --> 01:10:47,880 ...siete gentilmente invitati a comparire nello slogan... 647 01:10:47,960 --> 01:10:52,720 ...per ritirare il cappotto e i bagagli depositato con il numero 12. 648 01:10:56,800 --> 01:10:59,720 - Letto e firmato, Giulio Vallardi. -Il commissario sta arrivando. 649 01:10:59,760 --> 01:11:01,680 Il commissario. 650 01:11:07,760 --> 01:11:11,400 - In piedi. - Buonasera, commissario. 651 01:11:12,720 --> 01:11:13,600 - Buona notte. - Buona notte. 652 01:11:22,960 --> 01:11:24,880 - Con permesso. - Succede. 653 01:11:37,280 --> 01:11:38,480 Inoltrare. 654 01:11:52,040 --> 01:11:53,600 Si sieda, signora Forbes. 655 01:12:04,360 --> 01:12:06,120 Perché voi due? alla stazione? 656 01:12:06,640 --> 01:12:08,360 La signora è qui per prendere il treno. 657 01:12:09,080 --> 01:12:09,960 Dove? 658 01:12:11,160 --> 01:12:12,320 Verso Parigi. 659 01:12:14,160 --> 01:12:16,560 È separata dal marito? 660 01:12:18,120 --> 01:12:20,040 No. 661 01:12:22,520 --> 01:12:23,480 Hai figli? 662 01:12:24,720 --> 01:12:26,040 No. 663 01:12:28,080 --> 01:12:29,320 Sì. A. 664 01:12:37,680 --> 01:12:40,400 Tuo marito lo sa? sei a Roma? 665 01:12:42,280 --> 01:12:43,320 SÌ. 666 01:12:53,080 --> 01:12:54,320 Cosa fai? 667 01:12:56,520 --> 01:12:57,640 Sono un insegnante. 668 01:12:59,720 --> 01:13:01,680 - Signor Commissario. - Succede. 669 01:13:03,160 --> 01:13:04,080 La dichiarazione. 670 01:13:08,280 --> 01:13:10,200 «Io sottoscritto... 671 01:13:12,560 --> 01:13:15,280 «Io sottoscritto Giulio Vallardi di Giuseppe... 672 01:13:15,320 --> 01:13:17,560 ...capo frenatore dalla stazione di Roma... 673 01:13:17,640 --> 01:13:19,760 ...dichiara quanto segue:... 674 01:13:19,840 --> 01:13:22,600 ...alle 19:30, durante un giro di ispezione... 675 01:13:22,640 --> 01:13:25,640 ...trovato nello scompartimento terza classe di una carrozza vuota... 676 01:13:25,680 --> 01:13:30,400 ...un uomo e una donna quelli erano... 677 01:13:37,200 --> 01:13:40,560 Dal momento che non erano in grado di giustificarsi la sua presenza nella carrozza... 678 01:13:40,640 --> 01:13:45,000 ...procedette al loro arresto e li prese a questa stazione di polizia... 679 01:13:45,040 --> 01:13:46,920 ...in modo che si possano adottare misure rilevante. 680 01:13:46,960 --> 01:13:50,400 Letto, confermato e firmato da Vallardi, Giulio�. 681 01:13:52,080 --> 01:13:55,520 ��Un uomo e una donna cosa..?� 682 01:13:55,600 --> 01:13:59,040 Il frenatore ci pensò con attenzione e, ehm... 683 01:13:59,120 --> 01:14:01,040 ...mescolato un po' d'acqua con vino. 684 01:14:01,120 --> 01:14:03,080 Oh bene... 685 01:14:04,120 --> 01:14:06,760 ...allora è solo una questione per fissare la multa. 686 01:14:06,840 --> 01:14:09,760 Oh, io... ne sarò felice pagare qualunque cosa. 687 01:14:09,840 --> 01:14:12,920 Oh, ma siamo di fronte a qualcosa di diverso. 688 01:14:13,000 --> 01:14:16,200 Non è un biglietto. Questo comporta delle spese. 689 01:14:16,240 --> 01:14:18,960 Puoi pagare i biglietti ad un agente di polizia... 690 01:14:19,000 --> 01:14:22,800 ...ma se ci sono accuse, la sanzione sì determinato dal giudice. 691 01:14:22,880 --> 01:14:24,840 Ci deve essere un processo. 692 01:14:35,600 --> 01:14:38,440 La signora è sposata. Ha una figlia. 693 01:14:40,480 --> 01:14:43,320 Se detta dichiarazione diventa pubblico... 694 01:14:43,400 --> 01:14:47,440 ...Penso che avrebbe delle conseguenze molto male per lei. 695 01:14:47,520 --> 01:14:51,520 Ma tutto questo funziona. Abbiamo fatto uno sforzo. 696 01:14:53,480 --> 01:14:55,400 A che ora parte il tuo treno? 697 01:14:57,680 --> 01:14:58,800 Alle 20:30 698 01:15:03,560 --> 01:15:05,160 Vuoi prenderlo ancora? 699 01:15:14,480 --> 01:15:15,360 SÌ. 700 01:15:46,760 --> 01:15:48,040 Buon viaggio, signora. 701 01:15:50,240 --> 01:15:52,080 Grazie. 702 01:16:58,680 --> 01:17:01,480 Ehi, è meglio che prendiamo la tua valigia. 703 01:17:04,080 --> 01:17:07,080 Credo di si. Non c'è molto tempo. 704 01:17:08,120 --> 01:17:10,080 No, non c'è. 705 01:17:10,760 --> 01:17:14,440 Faremo una prenotazione per te... sul treno 706 01:17:26,560 --> 01:17:29,720 Hanno una valigia dalla signora Forbes. 707 01:17:30,680 --> 01:17:32,720 Lo hanno annunciato tramite il sistema di diffusione sonora. 708 01:17:33,040 --> 01:17:34,200 OH. 709 01:17:37,600 --> 01:17:39,680 Presto. 710 01:17:40,720 --> 01:17:43,080 - Documentazione, per favore. - Identificazione. 711 01:17:43,160 --> 01:17:44,200 OH. 712 01:17:50,120 --> 01:17:52,120 - Controlli, per favore. - Controlla. 713 01:18:25,400 --> 01:18:28,280 Cosa farai quando arriverai a Parigi? 714 01:18:28,360 --> 01:18:32,040 - Prendi la prima barca? - Ho pensato di prendere un volo. 715 01:18:34,160 --> 01:18:36,360 In questo modo io... Domenica sarò a casa. 716 01:18:37,120 --> 01:18:38,400 La domenica. 717 01:18:40,720 --> 01:18:42,080 Mi telegraferai? 718 01:18:44,440 --> 01:18:46,120 No, Giovanni. Non dovremmo. 719 01:18:47,240 --> 01:18:49,600 Nessun telegramma. Nessuna lettera. 720 01:18:51,480 --> 01:18:54,880 Basta dire... "Sono arrivato senza incidenti." 721 01:18:57,800 --> 01:18:58,920 OK. 722 01:19:12,840 --> 01:19:14,520 Vai direttamente a Filadelfia? 723 01:19:15,600 --> 01:19:16,760 Credo di si. 724 01:19:20,400 --> 01:19:23,360 Accetterai quel lavoro a Pisa... 725 01:19:24,160 --> 01:19:25,360 ...all'Università. 726 01:19:26,080 --> 01:19:27,320 Lo prendi, Giovanni? 727 01:19:28,520 --> 01:19:29,360 SÌ. 728 01:19:30,920 --> 01:19:33,240 E vivrai in casa con vista sul mare? 729 01:19:38,000 --> 01:19:39,800 SÌ. 730 01:19:42,280 --> 01:19:44,600 -Hai uno scompartimento per Parigi? - Buona notte. 731 01:19:44,680 --> 01:19:47,000 Uno individuale, se ne hai uno, per favore. 732 01:19:48,560 --> 01:19:52,080 Non ci credo, signora, ma chiederai all'altro recensore. 733 01:20:08,960 --> 01:20:11,120 Puoi... fare colazione sul treno. 734 01:20:11,520 --> 01:20:13,120 Ho solo una tazza di caffè. 735 01:20:14,080 --> 01:20:16,840 Beh, puoi fare il cameriere Ti ho portato una tazza di caffè. 736 01:20:18,640 --> 01:20:20,120 Sì, lo so. 737 01:20:24,560 --> 01:20:25,800 Non posso darti un compartimento individuale... 738 01:20:25,800 --> 01:20:28,040 ...ma un'altra signora ha acconsentito per condividere il tuo con te... 739 01:20:28,080 --> 01:20:29,080 ...se lo desideri. 740 01:20:30,000 --> 01:20:31,920 È molto gentile da parte sua. Grazie. 741 01:20:32,000 --> 01:20:34,280 Il suo passaporto, per favore. 742 01:20:36,840 --> 01:20:39,200 Base migliore. Il treno sta per partire. 743 01:20:39,280 --> 01:20:41,520 E' lo scompartimento numero 7 della prossima macchina. 744 01:21:06,680 --> 01:21:08,480 Gli rifarò il letto più tardi. 745 01:21:10,840 --> 01:21:11,600 Grazie. 746 01:21:13,200 --> 01:21:15,200 - Grazie. - Prego. 747 01:21:30,600 --> 01:21:32,680 Io... io... io... immagino Forse è meglio che vada. 748 01:21:32,960 --> 01:21:33,960 Non ancora. 749 01:21:37,400 --> 01:21:38,960 Inizieranno a breve... 750 01:21:39,760 --> 01:21:42,520 ...le... le domande. 751 01:21:44,200 --> 01:21:46,320 Per tutta la vita mi chiedo... 752 01:21:46,880 --> 01:21:48,120 Dov'è? 753 01:21:50,040 --> 01:21:52,960 Dove, in questo preciso momento... 754 01:21:53,800 --> 01:21:54,880 ... proprio adesso. 755 01:21:56,520 --> 01:21:58,280 Cosa stai guardando? 756 01:21:59,280 --> 01:22:00,600 A cosa stai pensando? 757 01:22:02,960 --> 01:22:04,160 Va bene? 758 01:22:06,320 --> 01:22:07,560 Sei innamorato? 759 01:22:10,080 --> 01:22:11,480 È bella? 760 01:22:13,240 --> 01:22:14,480 È innamorato... 761 01:22:15,200 --> 01:22:16,560 ...ed è bellissima. 762 01:22:17,440 --> 01:22:19,280 Oh, non ho mai, mai... 763 01:22:19,760 --> 01:22:20,760 No. 764 01:22:26,160 --> 01:22:28,840 Prego, Signore. Il treno sta partendo. Signore! 765 01:22:57,520 --> 01:22:58,840 Sei ferito? 766 01:23:02,120 --> 01:23:04,040 NO.